導讀：《紐約時報》4月7日發表評論文章，針對美國當前的就業形勢以及政府為刺激就業所做的努力，分析了改善美國就業前景所需的基本要素以及政府的努力方向。以下為文章摘譯：

　　奧巴馬總統近來聲明，僅靠政府的力量無法恢復在過去兩年間因經濟危機而減少的820萬個就業崗位，并表示政府的作用是幫助企業的重新雇傭創造條件。

　　我們非常贊同總統先生表述的觀點，但現在的問題在于國會是否真正愿意為市場所需作出努力。當前的就業形勢依然很可怕。然而，很顯然共和黨已做出決定，認為針對赤字進行嘩眾取寵的表演更加重要。

　　今年3月，隨著經濟發展就業崗位增加了16.2萬個，這是就業崗位在近兩年時間里幾乎不間斷地減少后首次重新獲得增長，但失業率仍然高達9.7%。在這種情況下，如果沒有政府的支持，失業率不太可能在短期內大幅下降。

　　3月份新增的就業崗位大部分來自人口普查局(Census Bureau)以及私營部門的臨時工作。人口普查局會在未來一段時期內繼續增加雇員，但招聘工作將會于秋季結束。私營部門的臨時工作也不太可能發展成長久而穩定的工作崗位，除非雇主確定經濟已走上穩定增長的正軌，然而隨著今年年底各項政府刺激計劃相繼到期，這一點很難保證。

　　或許，最具破環性的是那些深受危機影響的各州即將開展的赤字削減計劃，這將會導致更多人失業。

　　由于各州試圖通過增加稅收平衡財政赤字，消費者將會因此削減開支，這無疑會傷害到經濟和勞動力雇傭。由于各州政府需要削減支出，其結果必然導致私營部門生意減少并且有更多的政府部門工作人員將被解雇。今年3月，美國各州及地方政府已經裁員9000人。

　　這也是為什么將失業津貼發放延長至今年年底并向各州提供援助如此重要。在失業率居高不下的時期，失業津貼是刺激不斷減弱的市場需求最有力的工具。對各州的援助很快就會流向私營部門的雇主、雇員以及其它那些通過其消費為就業提供支持的受惠者。

　　眾議院近來通過了一項將到期聯邦失業津貼延長一個月的計劃，但在參議院休春假前，俄克拉荷馬州參議員、共和黨人士湯姆-科伯恩(Tom Coburn)阻止了該計劃，稱失業津貼的延長發放應該通過其它的預算削減來支付。

　　參眾兩院已經通過了一些提案大范圍延長失業津貼發放以及對各州增加援助，但他們一直遲遲沒有完成相關立法，并且已有令人擔憂的跡象顯示科伯恩先生的言論正越來越多地被其黨派成員接受。

　　沒錯，赤字是一個非同小可的問題并且必須在適當時期內解決，然而經濟卻是當前就需要被鼓勵發展的。

　　此外，國會還需要增加對小型企業的援助。財政部應該撥發銀行業的援助資金為小型企業提供貸款。并且，需要通過相關立法增加在基礎設施建設、潔凈能源、鼓勵就業上的支出，尤其是青少年暑期就業，當前青少年的失業率已達到26%。

　　奧巴馬先生是對的，政府需要做得更多來為企業進一步增加雇傭創造條件。然而，僅僅擁有正確的政策是不夠的，他需要擁有政治權力。美國人十分擔心赤字問題，所以迄今為止，共和黨一方在爭論中占據著優勢。

　　總統先生需要讓公眾了解實情，了解如果不向那些失業工人以及處于困境之中的各州提供更多的緊急援助，失業率將會停留在一個人們無法接受的超高水平，而這對于所有美國人來說無疑是個壞消息。